1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[റീച്ചർ] സൈനികത്തിലാണ് വളർന്നത്,
സൈന്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
എവിടെ പോകണം, എപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് എപ്പോഴും പറയും.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ കാണുന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ആണ്.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
മോട്ടലുകൾ, പണം, വ്യാജ പേരുകൾ.
യാത്രാ വെളിച്ചം.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
ഞാൻ കൂടുതലും ബസുകളിലോ ഹിച്ചൈക്കോ ആണ് എടുക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[ഫിൻലേ] 110-ആമത്തേത്
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
പ്രത്യേക അന്വേഷണ യൂണിറ്റ്
മിലിട്ടറി പോലീസിൻ്റെ.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
നിങ്ങൾ ഈ പ്രത്യേക അന്വേഷകരെ പരാമർശിക്കുന്നു
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
നിങ്ങളുടെ ടീമായി?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
അവർ പട്ടാളക്കാരാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[മുറുമുറുപ്പ്]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[അലർച്ച]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[വേദനിക്കുന്ന നിലവിളി]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[റീച്ചർ] നൂറായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
ആരാണ് ക്യാമ്പ് ഫയറിന് സമീപം താമസിച്ചത്,
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളുകളും.
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
ഞാനൊരു നേരിട്ടുള്ള പിൻഗാമിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന തരത്തിലുള്ള.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
അത് ഞാനാണ്.
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ ദി സ്മിതറീൻസ്: "രക്തവും റോസാപ്പൂവും"]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ ഇത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ ഇന്നലെ പോലെ തോന്നുന്നു ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ നിങ്ങൾ മഴയിൽ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ എനിക്ക് സ്നേഹിക്കണം, പക്ഷേ അത് തെറ്റായി വരുന്നു ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ എനിക്ക് ജീവിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ സ്വന്തമല്ല...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
പ്രോസസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ഉൽപ്പന്നം മാത്രം.
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
ഈ ഉൽപ്പന്നം വികാരങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
ഹേ മനുഷ്യാ, ഏറ്റവും മികച്ച ഗാനം
ജലത്തിൻ്റെ വിഷയത്തിൽ.
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
സമുദ്രം, നദി, അരുവി, അത് പ്രശ്നമല്ല.
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
ഇത് "സർഫിൻ സഫാരി" ആയിരിക്കണം, അല്ലേ? അപ്പോൾ?
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
"സർഫിൻ' സഫാരി" ഒരു റിപ്പ്-ഓഫ്
ചക്ക് ബെറിയുടെ "സ്വീറ്റ് ലിറ്റിൽ സിക്‌സ്റ്റീൻ,"
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
അങ്ങനെ അത് തത്വത്തിൽ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ഓ, മനുഷ്യാ.
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
ഉറച്ച ഉത്തരം.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
നിങ്ങൾ വിനൈൽ വാങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ അടയാളം പറയുന്നു.
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ അവളുടെ രക്തം തണുത്തു
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു...
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
എഥൽ മെർമാൻ ഡിസ്കോ ആൽബം.
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?
എന്നാൽ ഇതൊരു കോളേജ് നഗരമാണ്.
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
ചില ഹിപ്‌സ്റ്റർ വിരോധാഭാസമായി അവരെ വാങ്ങും.
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
ഇല്ല...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു ♪
-[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ രക്തവും റോസാപ്പൂവും ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
എന്താണ് നരകം?
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[ഞരങ്ങുന്നു]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
ഓ. ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[ചിരിച്ചു] ശരി.
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-ശരി...
-[ഡോർ ബെൽസ് ജിംഗിൾ]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
-[സ്ഫോടനം]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[കാറിൻ്റെ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[കാണുന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
-[വെടിയേറ്റ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
-ഇല്ല. ദയവായി?
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[ഞരങ്ങുന്നു]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
- പ്രവേശിക്കുക.
- ശരി, ഞാൻ ...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
വഴിയിൽ അവർക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[ഞരങ്ങുന്നു]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു.
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
- അവൻ ഒരു തോക്ക് വലിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
- നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ!
-എന്ത്?
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[സൈറൺ അടുക്കുന്നു]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[സൈറൺ കരയുന്നു]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[റീച്ചർ] ക്യാമ്പസ് പോലീസ്?
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?
-തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ നിയമവിരുദ്ധ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കൊന്നു!
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
ശരി, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
ഇതിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ വഴി ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
ഇറങ്ങുക!
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[സൈറൺ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
നിൽക്കൂ.
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
-[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
-ഓ!
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
ആഘാതം പരിമിതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അവ മന്ദഗതിയിലാക്കി.
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
പക്ഷേ, അവർ യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ റൈഡ് കണ്ടെത്തണം.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
ഓ...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പസിൽ നിന്ന് ഏതാനും മൈലുകൾ മാത്രം.
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
ഇനിയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവർ ഉണ്ടായേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ വരുന്നു.
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
ഒരു സൺ ഷെയ്‌ഡുമായി തിരികെ പാർക്ക് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[റമ്മിംഗ്]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
ഒരു ജോലിക്കാരൻ്റേതായിരിക്കാം
അത് നഷ്‌ടമായത് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
ഇന്ന് രാത്രി വരെ.
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
എനിക്ക് ഒരു തുടക്കം നൽകുന്നു.
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
ആഹ്. ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ?
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കുക, അങ്ങനെ ഓടിക്കുക?
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
- ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കണോ?
- സൈന്യം.
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും എടുത്ത മറ്റു സാധനങ്ങൾ.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[മുറുമുറുപ്പ്]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കിട്ടിയോ?
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് വിളിക്കാം.
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് അവരോട് പറയുക
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല.
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
എന്ത്? ഇല്ല!
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
ആ ആളുകൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങളെ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
അതിനാൽ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
-[പൊട്ടൽ]
-ഇല്ല.
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മതിയാകും.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം.
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
ദയവായി.
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
ഞാൻ ലൈസൻസില്ലാത്ത തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച ഒരു ഡ്രിഫ്റ്ററാണ്
ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലാൻ.
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
ഞാൻ ഒരു അവസരവും എടുക്കുന്നില്ല.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
ഞാൻ വഴിതെറ്റുന്നു.
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
എൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്പന്നനാണ്.
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
ഒപ്പം ബന്ധിപ്പിച്ചു.
അവന് കഴിയും... അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
ശരി, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ രക്ഷിച്ചു.
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
ആ പോലീസുകാരൻ ഒരു അപകടമായിരുന്നു. ശരിയാണോ?
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
അതിനാൽ, നോക്കൂ, അവൻ ജെ...
അവൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
നീ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന്
വീണ്ടും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന്.
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
-വീണ്ടും?
- അഞ്ച് വർഷം മുമ്പാണ് ആദ്യമായി.
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
അവർ ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
-'കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മോചനദ്രവ്യം നൽകില്ലേ?
-അതെ.
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
മെയിലിൽ എൻ്റെ ചെവി കിട്ടിയ ശേഷം അയാൾ പണം നൽകി.
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ മോശമല്ല.
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ അപൂർവമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്
ഈ രാജ്യത്ത്.
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
തീരെ ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് തവണ സംഭവിച്ചു.
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
റഗ്ഗുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു.
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
അവൻ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതെല്ലാം?
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
അയാൾ വെറുമൊരു പരവതാനി കച്ചവടക്കാരനാണ്.
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് തലമുറ സമ്പത്തുണ്ട്,
അത് എന്നെ ഒരു ലക്ഷ്യമാക്കുന്നു.
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
അങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ച ആൾ
നിങ്ങളുടെ കാറിലുണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നില്ല.
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനായിരുന്നു.
-അതെ.
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
അച്ഛനോട് പറയൂ
അടുത്ത തവണ മികച്ച ഒരാളെ നിയമിക്കാൻ.
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
നിങ്ങളുടെ നേരെ ഓടിയ ആൾ ഒരു പ്രോ ആയിരുന്നു.
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതു പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു.
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
ശരി, എങ്കിൽ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
നീ ചെയ്തതിനുള്ള പ്രതിഫലം എൻ്റെ അച്ഛൻ നൽകട്ടെ.
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
Y- നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് - നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ? അവന് പണമുണ്ട്.
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
ദയവായി.
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
നിനക്ക് പേരുണ്ടോ കുട്ടീ?
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
റിച്ചാർഡ്. റിച്ചാർഡ് ബെക്ക്.
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
- കയറൂ, റിച്ചാർഡ്.
-[നിശ്വാസം]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[കടൽപ്പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
-[റിച്ചാർഡ്] അതെ, കുഴപ്പമില്ല, പോളി.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
പുറത്തുപോകുക.
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
ഇല്ല.
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- അവൻ പരുഷനാണ്.
-ദയവായി.
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[പോളി] ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
കൂടുതൽ HGH ഉം ഒരു ഹൈപ്പോഡെർമിക് സൂചിയും?
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാനുള്ള ഒരു കാരണം, ഷിറ്റ് ഹെഡ്.
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
ഒരു പക്ഷെ നീ എനിക്ക് തന്നതാകാം.
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
ഓ...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
അവൻ്റെ തോക്ക് ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിലാണ്,
പോളി.
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
ഇതാ, എടുത്താൽ മതി.
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
കാരണം ഞാൻ എല്ലാ ബുള്ളറ്റുകളും വെടിവച്ചു.
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[റിവോൾവർ ക്ലിക്കുകൾ]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
ഒരു പരവതാനി വ്യാപാരിക്ക് ധാരാളം സുരക്ഷ.
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ സമ്പന്നനാണ്.
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[റീച്ചർ] നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ജീവനക്കാർ എപ്പോഴും
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
മകൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
പോൾ വാൻ ഹോവൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
അതെ. ഓ... നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
തീർച്ചയായും.
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
ഞാൻ അവന് ഒരു പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
ഞാൻ അത് കൗണ്ടറിൽ എടുത്താൽ മതി.
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
പിന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ല.
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
ബെക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
ഓഫീസ് മുകളിലാണ്,
ഹാളിൻ്റെ താഴെയും വലത്തോട്ടും.
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
ഓ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
ഇല്ല, അവനെ തനിച്ച് കാണണം.
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
അത് സുരക്ഷാ മേധാവിയായ ചാപ്മാൻ ഡ്യൂക്ക് ആണ്.
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
അവൻ എന്തിനാണ് പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
ആർക്കറിയാം? എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
വെറും... റീച്ചർ.
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
ശ്രദ്ധിച്ചു.
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
ഞാൻ സക്കറി ബെക്ക്.
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഭാതമുണ്ടായിരുന്നു.
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
ഇതാണ് 50 വയസ്സുള്ള മക്കാലൻ.
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
ഞാനത് തുറക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മികച്ച ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റുകൾക്കായി...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ആളുകളും.
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
സ്വയം യോജിക്കുക.
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
അവിടെ ഇരിക്കൂ.
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
ശരി, നന്നായി.
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
ഇരിക്കരുത്.
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
റിച്ചാർഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ശ്രമത്തെക്കുറിച്ച്
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
അവൻ എന്നെ കാറിൽ നിന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ.
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്താണ് ചേർക്കാൻ കഴിയുക?
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് എടുത്ത ആളാണെന്ന് മാത്രം
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
- നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.
-ഒരു പഴയ പിക്കപ്പ്
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
സമ്പന്നരായ കുട്ടികളുടെ കോളേജ് പട്ടണത്തിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
ഏതുതരം അംഗരക്ഷകനാണ് അത് ക്ലോക്ക് ചെയ്യാത്തത്?
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
എന്നാൽ ചെറിയ ഒരു വിശദാംശം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
എന്താണ് നിന്നെ ഇത്ര നല്ലവനാക്കുന്നത്
ഭീഷണി വിലയിരുത്തലിൽ?
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു. എം.പി.
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
ഞാൻ റെക്കോർഡുകൾ ഇറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
- കുറച്ച് അധിക പണത്തിന്.
-അതാണോ നിങ്ങളുടെ ജോലി?
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
ഉപയോഗിച്ച രേഖകൾ വിൽക്കുന്നു
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് കോളേജ് പട്ടണങ്ങളിൽ?
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
അതിൽ ധാരാളം പണമുണ്ടോ?
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
- ജോലിയൊന്നും വേണ്ട.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വാടക കൊടുക്കുന്നത്?
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
വീടില്ല.
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
- ഞാൻ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
- തോക്കുമായി?
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,
പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
ആകസ്മികമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നു.
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
എനിക്കൊരു സ്ഥലം മതി
കുറച്ചു ദിവസം താഴ്ന്നു കിടക്കാൻ
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
പിന്നെ വാങ്ങാൻ കുറച്ച് പണം
ഒരു വ്യാജ ഐ.ഡി. ശുദ്ധമായ തുടക്കത്തിനായി.
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
അതൊരു ചെറിയ ചോദ്യമല്ല.
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കട്ടെ...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം കണ്ടെത്തുക.
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
ശരി.
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
ഡ്യൂക്ക്.
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
സാർ, മിസ്റ്റർ റീച്ചറെ കാണിക്കാമോ
തിരികെ അടുക്കളയിലേക്ക്, ദയവായി?
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
ആഗ്നസിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുറച്ച് നല്ല ഇടയൻ പൈ.
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിച്ചു
പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള വ്യക്തമായ ഒരു കൂട്ടം പ്രിൻ്റുകൾ.
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[ബെക്ക്] ദേഷ്യപ്പെടരുത്, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി.
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
രക്ഷിച്ച ആളാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മറ്റേ ചെവി.
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
ഞാൻ തലയിൽ അടിക്കാൻ പോയാൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് പിടിക്കുമോ?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[മൃദുവായ കരച്ചിൽ]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
ഹേയ്, നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
- കുട്ടിയെ പരിശോധിക്കാൻ.
- ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ ആൾ ചെയ്തത് പോലെ?
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
ഗാർഡ് ഹൗസ് ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു.
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[റിച്ചാർഡ്] ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
എൻ്റെ അച്ഛനോട് എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു?
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
അവൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വരാത്തതിൽ അത്ഭുതം.
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കണക്കിലെടുത്താണ്.
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവനറിയാം.
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
അവൻ ഉടൻ എന്നെ പരിശോധിക്കും.
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
ശരി.
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[റിച്ചാർഡ്] എനിക്ക് നാല് വയസ്സ് മുതൽ,
സെൻ്റ് സെബാസ്റ്റ്യൻസ് സെമിത്തേരി.
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് മാത്രം വരയ്ക്കുന്നു
ആ ജനാലകൾക്ക് പുറത്ത്?
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[റിച്ചാർഡ്] നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് വരയ്ക്കുക.
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പെയിൻ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടോ, റീച്ചർ?
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
ഇല്ല.
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അത് എന്തായിരിക്കും?
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
എനിക്കറിയില്ല.
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
നായ്ക്കൾ, ഒരുപക്ഷേ.
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[ഡ്യൂക്ക്] ബെക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഊഹിക്കുക.
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
ഞങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
ഇരിക്കൂ.
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
ഇന്നത്തെ ആവേശം വാർത്തയാക്കി.
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
ഒരു കോളേജ് നഗരത്തിന് ധാരാളം buzz.
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
റെക്കോർഡ് ഷോപ്പിലെ [ബെക്ക്] സഞ്ചി
ഒരു പൊതു വിവരണം നൽകി,
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
എന്നാൽ അത് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും
ഏതെങ്കിലും അകത്തെ ലൈൻബാക്കർ, അങ്ങനെ...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
...നീ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
ചില ഗുരുതരമായ ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റ് ബിരുദധാരി.
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
രണ്ട് വെള്ളി നക്ഷത്രങ്ങൾ,
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
പർപ്പിൾ ഹാർട്ട്.
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[പോളി] പച്ച ക്ലോവർ, നീല വജ്രങ്ങൾ.
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
അവൻ ലക്കി ചാംസിൻ്റെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ബൗളാണ്.
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
പോളിയും പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
അയാൾക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഇഷ്ടമല്ല.
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
നിങ്ങൾ OCS പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
നിങ്ങൾക്ക് OCS എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[ബെക്ക്] എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് രൂപ തരുന്നതിനേക്കാൾ, റീച്ചർ?
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
ഒരു സമയത്ത് നമ്മൾ ഉയരം കുറഞ്ഞ മനുഷ്യനാണ്,
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിനിരയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പരവതാനി വ്യാപാരിയാണോ?
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
കാരണം ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്. ഒപ്പം ശക്തനും.
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
അത് കാരണം, നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
ഒരുപക്ഷേ.
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
എന്നാൽ ആദ്യം ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണം.
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
നിങ്ങൾ കളിക്കും
റഷ്യൻ റൗലറ്റ്, കഴുത.
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഫെഡറൽ നിയമം നിങ്ങളെ തടയുന്നു
ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിനിടെ ഞാൻ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ,
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
അതിനാൽ ഇത് അനുവദനീയമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
നിനക്ക് വല്ല കല്ലുമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം.
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
-ഒരു പരവതാനി വ്യാപാരിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ.
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു.
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകറ്റാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
അവ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ്.
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
പകരം ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചാലോ?
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമായിരിക്കും.
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ അത് വഴിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[റിവോൾവർ സിലിണ്ടർ സ്പിന്നിംഗ്, ക്ലിക്കുകൾ]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[റിവോൾവർ സിലിണ്ടർ സ്പിന്നിംഗ്, ക്ലിക്കുകൾ]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം തെളിയിച്ചു.
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം, റീച്ചർ.
ഡ്യൂക്ക് നിങ്ങളെ അകറ്റും.
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
ഞാൻ ടീമിലുണ്ടെന്ന് കരുതി.
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
എനിക്ക് മതി ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു
പോളിയോടൊപ്പം എൻ്റെ കൈകളിൽ.
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വലിയ കഴുത ആവശ്യമില്ല
തോക്കുമായി ഇവിടെയും നടക്കുന്നു.
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
ബുള്ളറ്റ് ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിൽ ഏതെങ്കിലും പൊടി. അതൊരു ചങ്കാണ്.
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ?
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
അവസാനത്തെ ആളുമായി ഞങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ കാര്യം.
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
നമുക്ക് പോകാം!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
നിങ്ങൾ ആദ്യം രാവിലെ ആരംഭിക്കുക.
അതുവരെ നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
എന്തുകൊണ്ട്?
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
കാരണം ബെക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേക്കാം,
പക്ഷേ ഞാനില്ല.
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
-എനിക്ക് ആ ക്രമീകരണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ?
- പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക.
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[ബീപ്പ്]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
-[ഡഫി] അതെ?
-ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[ഇടിമുഴക്കം]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[അമ്മ] കാത്തിരിക്കൂ.
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
കാത്തിരിക്കൂ!
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
ഹേയ്. നമുക്ക് അടുത്തത് പിടിക്കാം, ശരി?
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
അത് ചെയ്യരുത്.
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
എന്ത്?
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
നിങ്ങൾ അടുത്ത ബസിൽ പോകും
ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം അവളുടെ ബാഗിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക.
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
ഒരു ബസ് മാത്രമാണ് ഈ ലൈനിൽ ഓടുന്നത്.
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
നിങ്ങൾ അവസാനത്തേത് എടുത്തില്ല
കാരണം നിങ്ങളുടെ മാർക്ക് മോശമായിരുന്നു.
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
ഒരാളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ബ്രീഫ്‌കേസ് അടച്ചിരുന്നു,
മറ്റു രണ്ടുപേർക്കും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
ഈ ബെഞ്ചിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള സ്ത്രീ
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
കൈയ്യിൽ കെട്ടാത്ത ഒരു പേഴ്സും ഒരു നാലു വയസ്സുകാരനും ഉണ്ട്
അവളുടെ ശ്രദ്ധയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
എളുപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുക്കലുകൾ.
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
ആകണമെന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ സമീപനം കാണാൻ.
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
ക്വാർട്ടേഴ്സിലെ കൃത്യമായ നിരക്ക്?
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
1994 ന് ശേഷം എന്ത് കൗമാരക്കാരൻ നടക്കുന്നു
അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ ക്വാർട്ടേഴ്സുമായി?
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
ഇല്ല.
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്.
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബസ് പാസ് ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
ഇവിടെ.
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ? എടുത്തോളൂ.
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
എന്നിട്ട് പോയി ഒരു ജോലിക്ക്.
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
കാരണം നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്ന അടുത്ത ആൾ
മോഷ്ടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൂറ് ലഭിക്കില്ല.
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലിയേക്കാം.
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
നന്ദി.
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
110-ാമത്തെ പ്രത്യേക അന്വേഷകർ.
വാറൻ്റ് ഓഫീസർ പവൽ സംസാരിക്കുന്നു.
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
ഇതാണ് ജാക്ക് റീച്ചർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സി.ഒ.യോട് സംസാരിക്കണം. ഉടനെ.
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
ക്ഷമിക്കണം, സർ. പ്രധാന ടർണർ ലഭ്യമല്ല.
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
എത്രയും വേഗം എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ അവളോട് പറയുക.
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
അവൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആ ആനുകൂല്യത്തിലാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
ഞാൻ അത് ചെയ്യാം സർ,
എന്നാൽ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അവൾക്ക് നോട്ട് കിട്ടില്ല.
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
അവൾ അസൈൻമെൻ്റിലാണ്.
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞും
കുറഞ്ഞത് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
ഇത് ശരിക്കും മേജർ റീച്ചറാണോ?
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
ജാക്ക് റീച്ചർ പോലെ
ആരാണ് 110-ാമത് ആരംഭിച്ചത്?
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
അത്.
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, പവൽ.
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[പവൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തുവേണമെങ്കിലും, സർ.
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
- എനിക്കായി ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
-തീർച്ചയായും. ഷൂട്ട്.
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
സിവിലിയൻ. മെയിൻ.
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
ഏഴ്. ഏഴ്. നാല്. ഓ. ടാംഗോ. ലിമ.
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
ഇപ്പോൾ ഓടുന്നു.
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
ഹേയ്... [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക?
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
നിങ്ങളുടെ പഴയ മേശ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
അവിടെ ഒരു പൊട്ടും ഉണ്ട്
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
വലതുവശത്ത്.
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
ഐതിഹ്യം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ഒരു കേണലിൻ്റെ തലയുമായി.
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
അത് സത്യമാണോ?
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
ഡേവിഡ് ഒ'ഡോണൽ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി
സ്റ്റാൻ ലോറിയുടെ പന്തിൽ.
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
വരച്ചുകൊണ്ട് ലോറി അവനെ തിരിച്ചുവിളിച്ചു
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ
ഓ'ഡോണൽ സോഫയിൽ ഉറങ്ങിയപ്പോൾ.
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആ ആളുകളെ കുറിച്ചും.
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച്.
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
ഈ നമ്പറിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാമോ?
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
ഇല്ല. ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത് ഇറക്കുക.
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[ദൂരെ ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[മനുഷ്യൻ] ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ. തുറക്കുക.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[മുറുമുറുപ്പ്]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ?
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
ആരാണ് എൻ്റെ പേര് റീച്ചർ എന്ന് പറയുന്നത്?
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
ഈ വൃത്തികേട് നടത്തുന്ന ആളല്ല.
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
നിങ്ങൾ റോബ് റെഫ്‌സ്‌നൈഡറായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അധികം കാണുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു മിഡിൽ ഇൻഫീൽഡർ പോലെ.
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കണോ
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം
ഛർദ്ദിയുടെ മണം കുറവാണോ?
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
നല്ല സ്ഥലം.
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
-മോട്ടൽ 6 ബുക്ക് ചെയ്തു.
-എം.എം.
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
ഇത് ഒരു മോട്ടൽ 2 പോലെയാണ്.
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത് പോലെയല്ല,
ഏജൻ്റ്...?
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
ഡഫി. സൂസൻ ഡഫി.
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയ രണ്ടുപേരും വാതിൽക്കൽ നിന്നു
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
അവരുടെ കൈകളിൽ ഡിക്കുകളുമായി
എലിയറ്റും വില്ലനുവേവയുമാണ്.
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
എന്തിനാ നീ ഓടിയത്?
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
അവർ എന്തും ആണെന്ന് ആർക്കും പറയാം.
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
ഈ സ്ഥലം ഒരു ക്രിമിനൽ ഘടകത്തെ ആകർഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
പരിഭ്രാന്തരായ തരം, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
വെറും റീച്ചർ.
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
ശരി, റീച്ചർ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അപരനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വകാര്യത ഇഷ്ടമാണ്.
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
- അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ വിലാസം നൽകാത്തത്?
-ഇല്ല.
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് വിലാസമില്ല?
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
നിങ്ങൾ മെയിനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
എനിക്ക് നല്ല ലോബ്സ്റ്റർ വേണമായിരുന്നു.
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
- ഞങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.
-അതിനാൽ, ഞാൻ.
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
ഞാൻ കേപ് മേയിലായിരുന്നു, എനിക്ക് സബ്പാർ ലോബ്സ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നല്ലത് ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട എന്ന് എനിക്കറിയാം.
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
ഒരു കോളിനായി കാത്തിരിക്കാൻ
വാറൻ്റ് ഓഫീസർ പവലിൽ നിന്ന്?
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അത് വരുന്നില്ല.
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യരുത്
ആ കസേരയിൽ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം കൂടുതൽ ചൂടാകുന്നു.
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
നിങ്ങൾക്ക് ഡാഫിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാം
നമുക്ക് സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കാം.
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
പവൽ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടു.
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
ഞങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതുവരെ അവൻ ഉരുട്ടില്ല
ഒരു ഫെഡറൽ അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
- കുട്ടി ഏതാണ്ട് കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- ലജ്ജാകരമാണ്.
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
എന്ത് ഫെഡറൽ അന്വേഷണം?
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
ഞങ്ങൾ ഒരു റഗ് ഇറക്കുമതി ബിസിനസ്സിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
ബിസാർ ബസാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
പിന്നെ DEA വിചാരിക്കുന്നത് പരവതാനികളാണ്
അവർ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത് മാത്രമല്ല.
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരു ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള, എൽ.എ. അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
ഒരു മീറ്റിംഗിനായി മൈനിലേക്ക് പറന്നു
ബിസാർ ബസാറിൻ്റെ ഉടമയുമായി.
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
പ്രധാന മയക്കുമരുന്ന് ഓട്ടക്കാർ യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല
പരവതാനികൾ വാങ്ങാൻ 3,000 മൈൽ.
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉടമയെ കണ്ടെത്തുന്നു
ബിസാർ ബസാർ ആണ് അവൻ്റെ വിതരണക്കാരൻ.
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കും
വിഷത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗത്തിനും ഉത്തരവാദി
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
പമ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
പ്രശ്നം, നമുക്ക് കഴിയില്ല
ആളുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും കുഴിച്ചെടുക്കുക.
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
ഒരു വിലാസം പോലുമില്ല.
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
വസ്തുവിൻ്റെ സജ്ജീകരണം കണക്കാക്കുക
ഒരു LLC അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കീഴിൽ.
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
ഇതും ഞാനും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
നിങ്ങൾ ഓടിച്ച ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്
കാറിലേക്ക് സ്ക്രൂ ചെയ്തു
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
അത് പരവതാനി രാജാവിനെ കൊണ്ടുവന്നു
ആ യോഗത്തിലേക്ക്.
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തിലെ നമ്പർ ഫ്ലാഗ് ചെയ്തു
അങ്ങനെ പവൽ ഞങ്ങളുടെ അലാറം തട്ടിമാറ്റി
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി നോക്കിയപ്പോൾ.
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റ് പരിശോധിക്കുന്നത്?
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
ഒരുപക്ഷേ ഡ്രൈവർ എൻ്റെ കാറിൽ തട്ടി ഓടിപ്പോയേക്കാം.
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ തട്ടി ഓടിപ്പോയോ?
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഇല്ല.
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[മുറുമുറുപ്പ്]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
സക്കറി ബെക്ക്. നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[ഡഫി] ഷിറ്റ്സ് സേക്ക്. എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന ആളെ കൊടുക്കൂ
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
വിഷയത്തിൻ്റെ പേര്,
എന്നിട്ട് അവനെ അറിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
ക്ഷമിക്കണം. ഷിറ്റ്.
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
ഇല്ല.
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[ഡഫി] എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
നിങ്ങൾ ആ കാറിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[വില്ലനുവേവ] പവൽ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ആർമി സൂപ്പർ പോലീസായിരുന്നു.
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു.
ടോം ബ്രാഡിയെക്കാൾ കൂടുതൽ അവാർഡുകൾ.
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
ആ രാജ്യദ്രോഹിയെ ഭോഗിക്കുക.
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരാശനായിരിക്കണം.
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
-ബഡീ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ പകുതി അറിയില്ല.
-[റീച്ചർ] എനിക്ക് വേണ്ട.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
എനിക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതുവരെയെങ്കിലും.
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
-എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നേരിട്ട്?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിരാശനാണോ?
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
അപ്പോൾ റീച്ചർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
ആശുപത്രി രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക
വിർജീനിയയിലെ ലിൻ്റണിന് ചുറ്റും
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
2012 മാർച്ച് 13-നോ അതിനു ശേഷമോ.
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
- നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
40 വയസ്സുള്ള ഒരു ഏഷ്യൻ അമേരിക്കൻ മനുഷ്യൻ,
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
തുടർച്ചയായ പരിക്കുകളോടെയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
ഒരു ചെറിയ കാലിബർ വെടിയേറ്റ മുറിവോടെ
തലയിലേക്ക്,
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
ഉയർന്ന വീഴ്ചയും മുങ്ങിമരണവും.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഫെഡുകളാണ്.
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
നിങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു, എന്നെ വിളിക്കൂ.
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[താറാവ് ക്വാക്കിംഗ്]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[റൂം ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടെത്തി.
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
കഷ്ടിച്ച് ജീവനോടെ ഒരു കടൽത്തീരത്ത് കഴുകി
വെർജീനിയയുടെ തെക്ക്.
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
-ലിൻ്റൺ.
-എന്തുതന്നെയായാലും.
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
മുറിവുകൾ നിങ്ങളുടെ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
ചെറിയ കാലിബർ ബുള്ളറ്റ് അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ പതിച്ചു,
വലിയ ആന്തരിക പരിക്കുകൾ.
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
ചില കടൽത്തീരക്കാർ അവനെ കണ്ടെത്തി.
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
ഡോക്ടർമാർ കണക്കാക്കുന്നു
തണുത്തുറഞ്ഞ വെള്ളം അവനെ രക്ഷിച്ചു.
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
- ഹൈപ്പോഥെർമിയ.
-അതെ.
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
അവൻ്റെ ഹൃദയം മന്ദഗതിയിലാക്കി, അതിനാൽ അവൻ രക്തം ഒഴുകുന്നില്ല,
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
ഓക്സിജൻ ആവശ്യം കുറഞ്ഞു
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം തടഞ്ഞു.
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
ആറുമാസത്തോളം ഡോക്‌സ് എടുത്തു
ഹംപ്റ്റി ഡംപ്റ്റി വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
അദ്ദേഹം മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫിനോട് പറഞ്ഞു
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
ഓർമ്മയില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
ഫയലോ?
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകൾ
ആളെ പതിവായി അഭിമുഖം നടത്തി
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
അവൻ തൻ്റെ കഥയിൽ ഉറച്ചു നിന്നു.
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
മറ്റാരെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
എന്ത്? ഞാൻ കിങ്കോയിൽ ആയിരുന്നു
ഫയലുകൾ പകർത്തുന്നത് ആദ്യം,
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
- എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല ...
- അവർ ട്രോമാറ്റിക് ഓർമ്മക്കുറവ് കണ്ടെത്തി.
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ശൂന്യമാണ്
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം,
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
പക്ഷേ, അവൻ വേണമെന്ന് അവർ കരുതി
അതിനു മുമ്പുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുക.
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
അവർക്ക് മതിപ്പ് കിട്ടി
ഒരുപക്ഷെ അവൻ അല്ലെന്ന് നടിച്ചിരിക്കാം.
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
അവർ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ പൊട്ടിയില്ല.
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
ലോക്കൽ പോലീസുകാർ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
കൗണ്ടി ഷെരീഫ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു,
എന്നാൽ അവർ സിസ്റ്റത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
കാണാതായവരുമായി അദ്ദേഹം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
അവനെ തേടി ആരും വന്നില്ല.
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഒരു ജോൺ ഡോ ആയി താമസിച്ചു.
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ണിറുക്കുന്ന രീതിയിൽ നിന്ന്,
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
വലിയ കുട്ടി, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റേത് കാണിച്ചു തന്നു, നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് കാണിച്ചു തരൂ.
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്നതിന് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
ഞാൻ ശരിക്കും എവിടെ നിന്നും വന്നതല്ല.
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു. എമേഴ്‌സൺ സ്ട്രീറ്റിൽ,
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
നിങ്ങൾ ശരിയായത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ചെവി പെട്ടിയിലാക്കി.
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഫ്രാൻസിസ് സേവ്യർ ക്വിൻ.
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ്.
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
അധിക പണം വിൽപന നടത്തി
ശത്രു രാജ്യങ്ങൾക്കുള്ള സൈനിക രഹസ്യങ്ങൾ.
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു അറസ്റ്റ് നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
- ആരാണ് അവനെ മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞത്?
-ഒരുപക്ഷേ അസംതൃപ്തനായ ഉപഭോക്താവ്.
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
അവൻ മോശം ആളുകളുമായി ബിസിനസ്സിലായിരുന്നു.
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
ഈ ആൾ ആർമി ആണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ വിരലടയാളം
സിസ്റ്റത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
എം.ഐ വഴി അദ്ദേഹത്തിന് ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
ഉള്ളിൽ ആരോ അവരെ തുടച്ചതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ അവൻ്റെ ഫയലിൽ നിന്ന്.
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
ഫോട്ടോകളും, ഒരുപക്ഷേ.
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
ബെക്കിൻ്റെ കാറിൽ നിങ്ങൾ ക്വിനെ കണ്ടു.
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
അതെ.
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[ഡഫി] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
അതെ.
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[ഡഫി] അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയും
പരസ്പരം സഹായിക്കുക.
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു,
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറപ്പായും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
എന്തുകൊണ്ട്?
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
കാരണം ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
ഡാരിയൻ പ്രാഡോയിൽ ആഴ്ചകൾ നീണ്ട നിരീക്ഷണം,
അവൻ LA മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്,
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
ഒരു മോശം വാറണ്ട് കാരണം എല്ലാം അസ്വീകാര്യമാണ്.
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
പൊതു ഭൂമിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയതിൽ നിന്ന്...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
ദേശീയ വനം, നടുവിലെ...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
എന്നാൽ അത് സ്വകാര്യ സ്വത്തിനെ തട്ടിയെടുത്തു.
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
ഞങ്ങൾ 20 അടി മുകളിലായിരുന്നു
അത് അറിഞ്ഞില്ല.
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
അവിടെ നിന്ന് സിനിമ ചെയ്യാൻ വാറണ്ട് ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
നിങ്ങൾ സർവേയറുടെ ഭൂപടം തെറ്റായി വായിച്ചോ?
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഷിറ്റ് ഷോ ആയിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
ടൺ വർക്ക് ഡൗൺ ക്രാപ്പർ
DEA ഞങ്ങളെ കേസിൽ നിന്ന് പിൻവലിച്ചു.
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[മുറുമുറുപ്പ്]
ദുഷ്ടന്മാരെ നടക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
പിന്നെ ഞാനൊരു ടീം ലീഡറാണ്.
ആരും എൻ്റെ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബെക്കിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണോ?
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
പ്രാഡോ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പറന്നു
അവനെ കാണാൻ,
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
അതിനാൽ ബെക്ക് ഒരു വലിയ മത്സ്യമായിരിക്കും.
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
നമ്മൾ അവനെ വലയിലാക്കിയാൽ,
നമുക്കും പ്രാഡോ കിട്ടും, അല്ലേ?
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
എന്നാൽ ബെക്ക് ഒരു പ്രേതമായി മാറി.
അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
അങ്ങനെ എനിക്ക് നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു
ഒരു പഴയ സി.ഐ.
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
ആ കുട്ടിയാണ് തെരേസ ഡാനിയേൽ.
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
അവളുടെ വൃത്തികെട്ട കാമുകൻ വഴി
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
കാർ ഭാഗങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിലേക്ക്
കോക്ക് നിറച്ചു.
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
ഞാൻ അവളെ തകർത്തു, അവളെ മറിച്ചു, പുറത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു
മികച്ച സി.ഐ. എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
ഈ കുട്ടി വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്, വളരെ നിസ്സാരനാണ്...
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
- അവൾ ഒരു ചെടിയാണെന്ന് ആരും സംശയിക്കുന്നില്ല.
-ആരുമില്ല. അവൾ ഒരു സ്വാഭാവിക സി.ഐ.
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ ബിസാർ ബസാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സെക്രട്ടറിക്ക് വേണ്ടി ഓൺലൈനിൽ ഒരു സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്ന പരസ്യം,
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
ഞാൻ തെരേസയെ വിളിച്ചു.
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
അവൾ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്,
അവൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു,
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടി
ബിസാർ ബസാറിൻ്റെ വെയർഹൗസിൽ
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ബെക്ക് അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്.
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
പക്ഷേ?
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അവളെ കാണാതായി.
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ല,
അവളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
അവൾ വിചിത്ര ബസാർ എന്ന് വിളിച്ചു, പക്ഷേ അവർ
അവൾ ഒരിക്കലും ജോലിക്ക് വന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
അതിനാൽ വൃദ്ധയ്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളുടെ ചെറുമകൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
എന്നാൽ അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
ജങ്കികളെ എനിക്കറിയാം. തെരേസ അതെല്ലാം മറികടന്നു.
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
അവൾ അത് മറിച്ചിട്ടു.
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
ബെക്കിനെ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിൽ അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
എനിക്ക് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണം, പക്ഷേ ജഡ്ജിയില്ല
ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കും
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
ഒരു പ്രമുഖ പ്രാദേശിക വ്യവസായിയെ തിരയാൻ
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
ഒരു മുൻ-മയക്കുമരുന്ന് ഊതി ജോലിയിൽ നിന്ന്.
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
അവൾക്ക് 20 വയസ്സായി,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
നോക്കൂ. അവൾ ഇവ ധരിക്കുന്നു,
ഓ, ഭീമൻ വളയ കമ്മലുകൾ
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
എൻ്റെ മരുമകളെയും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും പോലെ.
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
നീ എന്തിനാ ഇത് കാണിക്കുന്നത്?
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
കാരണം നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
ഞാൻ നിന്നെ ബെക്കിൻ്റെ അകത്താക്കിയപ്പോൾ
അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഓപ്പറേഷൻ.
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷേ തെരേസയെ ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയാലോ
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
സേവ്യർ ക്വിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയല്ലോ.
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
എന്തിനാണ് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്
എനിക്ക് അങ്ങനെയാണോ?
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
കാരണം നിങ്ങൾ കള്ളം പറയാൻ മിടുക്കനാണ്.
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കാണുമായിരുന്നു.
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനാണോ?
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
അവൻ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
ശരി, കൂടുതൽ കാരണം
നിങ്ങൾ കയറാൻ വേണ്ടി.
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
നിങ്ങൾ ക്വിൻനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
തെരേസയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ മുഖം മാത്രമല്ല.
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[ഡഫി] സക്കറി ബെക്കിൻ്റെ മകൻ റിച്ചാർഡ്.
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഇയാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
ആളുകൾ എത്ര തവണയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അമേരിക്കയിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
ഒരു ടർഫ് യുദ്ധം ആയിരിക്കാം.
എതിരാളികളായ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ.
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
പ്രത്യേകിച്ച് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ മുതൽ
കുട്ടിയുടെ ചെവി മുറിക്കുക
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
അത് ബെക്കിന് മെയിൽ ചെയ്തു.
വഴിയിൽ, ഒരിക്കലും പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല.
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം?
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് കാമ്പസ് ചുറ്റിനടക്കുന്നു
ചെവി നഷ്ടപ്പെട്ട് കുട്ടികൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
അവയിൽ ചിലതിന് റിച്ചാർഡ് ഉത്തരം നൽകി,
അവൻ്റെ സഹപാഠികളിൽ ഒരാൾ സംസാരിച്ചു
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
നമുക്ക് പകരമായി
ചില ചെറിയ മയക്കുമരുന്ന് ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
അതിനാൽ ബെക്ക് കുട്ടിക്ക് അത് പരുക്കനായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുമായി അവന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
നിങ്ങൾ ബെക്കിനൊപ്പം പ്രവേശിക്കും
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
മകനെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്
വീണ്ടും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന്.
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
- രഹസ്യവിവരം നൽകുന്നയാളോ?
- അതെ, എന്താണ് പ്രശ്നം?
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നത് കാണാതായി.
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നീ ഒരു തെണ്ടിയായതിനെക്കുറിച്ച്?
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ എലി "പേപ്പർബോയ്" റീഡ്: "കട്ട് യാ ഡൗൺ"]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[വില്ലനുവേവ] ശരി, അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു സോളിഡ് ലഭിക്കും
ഡിഇഎ പിടിച്ചെടുക്കലിൽ നിന്നുള്ള കാർ,
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
അംഗരക്ഷകൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
അനങ്ങാൻ കഴിയാത്തവിധം പിൻ ചെയ്യുക.
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ആളുമായി ഇടപെടേണ്ടതുണ്ട്.
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[ഡഫി] അവനും പുഷ് ഓവർ അല്ല.
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
ഒന്നര ജാക്കറ്റ് ലഭിച്ചു:
ക്രൂരമായ ആക്രമണം, സായുധ കവർച്ച.
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും
വെടിയേൽക്കാതെ സൂക്ഷിക്കണോ?
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
കാരണം നമുക്ക് മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
ഹേയ്, അവൻ ഇതാ. ഗിമ്മെ.
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
-ഇതെന്താ ചേട്ടാ? ഞാൻ പറഞ്ഞു ഡിങ്കൻ്റെ.
-ഒരു ഡോനട്ട് ഒരു ഡോനട്ട് ആണ്.
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വായ അടയ്ക്കുക.
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
ശരി, ശരി, ഞാൻ എല്ലാം കഴിക്കാം.
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
എനിക്കവ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ലിപിറ്റർ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇപ്പോഴും റീഫില്ലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
ഓ.
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
ആഘാതം പറയാം
അംഗരക്ഷകൻ്റെ മണി മുഴക്കുന്നു.
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
ഡഫി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
കുവൈറ്റിൽ ഞങ്ങൾ ഫ്ലാഷ്ബാംഗ് ഗ്രനേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ജീവനുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യം.
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
അംഗരക്ഷകന് കാര്യമായ പരിക്കില്ല,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് തിരിച്ചടിക്കാനുള്ള സാഹചര്യമില്ല.
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
അത് ജനാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും,
ശരിക്കും റിച്ചാർഡിന് നുണ വിൽക്കുക.
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
അതൊരു തൊഴിൽ അവസരവും സൃഷ്ടിക്കും.
ബെക്കിന് ഒരു പുതിയ അംഗരക്ഷകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
- ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.
-[എലിയറ്റ്] അംഗരക്ഷകനാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ല,
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
അയാൾക്ക് ബെക്കിനോട് പറയാൻ പോകാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിനെ മറികടക്കും?
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
ഞങ്ങൾ അവനെ അനിശ്ചിതമായി പിടിക്കുന്നു.
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
അത്രയൊന്നും ഇല്ലാതെ
ഒരു ഫോൺ കോളിനുള്ള അവകാശമായി.
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
ഭരണഘടന ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[റീച്ചർ] നിങ്ങൾ DEA ആണ്.
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
തെളിവുകളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മയക്കുമരുന്ന് പിടിക്കുക,
അത് അവൻ്റെ കാറിൽ നടുക,
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
അവൻ അത് വാങ്ങുകയായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക
ചില സെൻട്രൽ അമേരിക്കൻ ഡീലർ,
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
പിന്നീട് അതൊരു നാർക്കോ ടെററിസം കേസായി മാറുന്നു.
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം അവനെ പിടിക്കാം
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
ഔപചാരിക നിരക്കുകളില്ലാതെ
ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശവും ഇല്ല.
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
- നിയമം അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇത് ഒരുതരം ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശമാണ്.
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
എലിയുടെ കഴുത ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശമാണ്.
ഇത് കഷ്ടിച്ച് നിയമപരമാണ്.
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയപ്പോൾ,
നമുക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാം. നല്ല ആശയം.
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
സുന്ദരമായ മുഖം മാത്രമല്ല.
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
ശരി, അത് നമ്മുടെ അംഗരക്ഷകനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
ആരാണ് നമ്മുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കളിക്കുന്നത്?
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
ഞാനത് ചെയ്യാം.
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ കംഫർട്ട് സോണിന് പുറത്ത്, വിലയേറിയത്.
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
കാറുകൾ തകർക്കാൻ പോകുകയാണ്,
പറക്കുന്ന ഗ്ലാസ്.
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
വില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
പെൻഷൻ പിൻവലിക്കണോ?
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
ഇല്ല.. നരകം ഇല്ല.
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
വാറണ്ട് തെറ്റിച്ചത് ഞാനാണ്.
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
സർവേയറുടെ ഭൂപടം വായിച്ചത് ഞാനാണ്
തെറ്റായി, ഞങ്ങളെ സ്വകാര്യ ഭൂമിയിൽ സജ്ജമാക്കി.
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കിത്തരാം.
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
തലച്ചോറില്ല, ചില പന്തുകൾ.
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[റീച്ചർ] ശരി. നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തും
റിച്ചാർഡിന്. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ തടയും?
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
അയാൾക്ക് ഒരു മുൻ നിര സീറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും,
കപട വഴക്കുകൾ വ്യാജമായി കാണപ്പെടുന്നു.
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[വില്ലനുവേവ] ഞങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[ഡഫി] കാര്യമായി?
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
നിങ്ങൾ ഒരു റാക്കൂണാണ്.
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ അവരെ വെട്ടിമുറിക്കുക, സർവശക്തനായ ദൈവത്തോട് പറയുക ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ അവരെ വെട്ടിമാറ്റാൻ പോകുന്നു ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
എൻ്റെ ചങ്ങാതിയുടെ കുട്ടി എപ്പോഴും അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ ഇൻഡി സിനിമകളിൽ അദ്ദേഹം നിർമ്മിക്കുന്നു.
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
-ബഡ്ഡിയുടെ കുട്ടി.
-ഇത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സാധനങ്ങളാണ്.
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
ശരി, അനങ്ങരുത്.
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിരൽ ചൂണ്ടുക
കുട്ടിയോട് "ബാംഗ്" എന്ന് പറയുക.
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
ഇല്ല.
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
ക്രിസ്തുവിൻറെ നിമിത്തം. ബാംഗ്.
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[വില്ലനുവേവ] അത് മികച്ചതാണോ അതോ എന്താണ്?
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
എനിക്ക് സമീപത്ത് ഒളിച്ച് ചാർജുകൾ ക്രമീകരിക്കാം.
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
ഷിറ്റ്, വില്ലി! ആദ്യം എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക!
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
നിങ്ങൾ അവന് ഹൃദയാഘാതം വരുത്തും.
അത് കൈമാറുക.
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
യേശു! ഷ്...
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് തമാശയല്ല.
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
എനിക്ക് തമാശ. ആൺകുട്ടികളോ?
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
ഞാനും.
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
ഒരുതരം തമാശ.
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ അയ്യോ...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[റീച്ചർ] വ്യാജ ഗ്രനേഡ് സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം
ഒരു തോക്ക് പോരാട്ടവും,
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
റിച്ചാർഡ് എൻ്റെ കൂടെ എളുപ്പം വരില്ല.
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
-[വില്ലനുവേവ] നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഒരു അനുമാനം...
-[റീച്ചർ] നമ്പർ.
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ, അനുമാനങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
ഞാൻ ന്യായമായ ഒരു പ്രവചനം നടത്തുകയാണ്
ആ കോളേജ് കുട്ടി,
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
ഏതാണ്ട് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടവൻ
ജീവിതത്തിൽ രണ്ടാം തവണ,
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
മരണത്തെ ഭയക്കും
അവനെ രക്ഷിച്ച ആളെ വേണം
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
അവനെ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
അവൻ അത് നിർബന്ധിച്ചാൽ,
ഇതെല്ലാം സമയം പാഴാക്കലാണ്.
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
അവൻ തെറ്റിയില്ല, വില്ലി.
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
അത് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുക. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും,
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[റീച്ചർ] അത് സംശയാസ്പദമാണ്. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓപ്പറേഷനിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ചെറിയ സംശയം വേണം.
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ അയ്യോ...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
പോലീസിൽ പോകാനുള്ള ഓപ്ഷൻ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും മേശപ്പുറത്ത്.
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
എങ്ങനെ?
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലുന്നു.
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
പകൽ സമയം ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു,
തെരുവുകൾ മിക്കവാറും ശൂന്യമായിരിക്കണം.
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
നമ്മൾ എലിയറ്റിന് ഒരു ഉസി നൽകണം.
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
ഒരു യന്ത്രത്തോക്കിൻ്റെ റാറ്റ്-ടാറ്റ്-ടാറ്റ്
അടുത്തുള്ള ആരെയും ചിതറിച്ചുകളയും.
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
എനിക്കൊരു പാനൽ വാൻ കണ്ടെത്തൂ.
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ അതിൻ്റെ പിന്നിൽ മുങ്ങും,
എലിയറ്റിന് അത് ശരിക്കും പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
ബ്ലാങ്കുകൾ മാത്രം ഇത് വിൽക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
ആരാണ് ആദ്യം പറയുക എന്നതായിരുന്നു സംശയം.
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
ഞാൻ കുറച്ച് തത്സമയ വെടിമരുന്നിൽ കലർത്താം.
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച കേസിംഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കും
ഞാൻ ബെക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
അതിനാൽ അവർ ഒരു വ്യത്യാസവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
അത് എന്നെ രണ്ട് സ്ലഗുകൾ ഇടാൻ അനുവദിക്കുന്നു
റേഡിയേറ്ററിലേക്ക്
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ സവാരി,
ഞാൻ ടയറുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
എലിയറ്റിനെയും വില്ലനുവേവയെയും കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്
ശൂന്യതയോടെ.
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
ഹും.
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
എനിക്ക് ഈ പ്ലാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
എനിക്ക് ഈ പ്ലാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
തത്സമയ വെടിമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
മറന്നാലോ
നിങ്ങൾ എത്ര വെടിയുതിർത്തു?
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന് ഉണ്ടാകാം
ചേമ്പറിൽ വിട്ടു
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
നിങ്ങൾ എനിക്കോ എലിയറ്റിനോ നേരെ തോക്ക് തിരിയുമ്പോൾ.
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ, ഹോട്ട്ഷോട്ട്?
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
-ഞാൻ ചോദിച്ച തോക്ക് എനിക്ക് കിട്ടിയോ?
-ഇവിടെ.
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
അതുകൊണ്ട്?
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
നിങ്ങൾക്ക് പോക്കറ്റ് കത്തി കിട്ടിയോ?
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
ശൂന്യത ആരംഭിക്കുന്നിടത്ത് കൃത്യമായി.
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
മികച്ച ഇംപൗണ്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[വില്ലനുവ] മിനിവാൻ ആയിരിക്കും
കുപ്പത്തൊട്ടിക്ക് സമീപം.
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
മാലിന്യത്തിന് മുകളിലായിരിക്കും കോട്ട് ഹാംഗർ.
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
വാതിൽ തുറക്കപ്പെടും.
വെറുതെ ജിമ്മി നടിച്ചാൽ മതി.
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
ഒരു കാർ എങ്ങനെ ഹോട്ട് വയർ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
ഞങ്ങൾ ആവരണം അഴിക്കും
സ്റ്റിയറിംഗ് കോളം, വയറുകൾ മുൻകൂട്ടി സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യുക.
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് സ്പർശിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരു തൽക്ഷണ ചീത്ത ആളാണ്.
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
ഞാനും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്
തെരുവ് ലേഔട്ടിനെക്കുറിച്ച്.
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
നിങ്ങളുടെ മികച്ച നേട്ടം,
എല്ലാം ചാടുന്നതിനുമുമ്പ്,
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
റെക്കോർഡ് ഷോപ്പിനുള്ളിൽ നിന്നാണ്.
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമാണ്
അവിടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
ഒപ്പം?
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
ഞാൻ നിന്നെ മറച്ചുപിടിച്ചു.
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
ഇവയുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
റെക്കോർഡ് സ്റ്റോർ പഴയ വിനൈൽ വാങ്ങുന്നു.
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി നടിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ ശേഖരം വിൽക്കാൻ.
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
പ്രവർത്തിക്കില്ല.
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
എന്തുകൊണ്ട്?
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
കാരണം ആരും വിചാരിച്ചാൽ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിന് അവർക്ക് ഒരു നിക്കൽ ലഭിക്കും.
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
എഥൽ മെർമാൻ ഡിസ്കോ ആൽബം?
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
ഇന്ന് രാത്രി താറാവ് ഇല്ലേ?
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
ഒരുപക്ഷേ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ പദ്ധതിയുടെ ഒരു ഭാഗം.
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[മുറുമുറുപ്പ്]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
നമുക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
ബുള്ളറ്റ് ഹിറ്റുകൾ നമുക്ക് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കൃത്യമായ സമയത്ത്,
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കും വെടിയേറ്റില്ലെങ്കിൽ,
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
നിങ്ങൾക്ക് ആ അംഗരക്ഷകനെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വേണ്ടത്ര നീളത്തിൽ പിൻ ചെയ്തു,
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
സാധ്യമായ രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ കാണുന്നുള്ളൂ.
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
- ശരി, എന്നെ അടിക്കുക.
-പോലീസ്.
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
ഷൂട്ടൗട്ട് വളരെ വേഗത്തിൽ അവസാനിക്കും, പക്ഷേ
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം അവർ തീർച്ചയായും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
അവരോട് പറയാനും ഞാനുണ്ടാവും
അത് തെക്കോട്ട് പോയ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടാണ്,
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
ഇതൊരു സജീവ DEA അന്വേഷണമാണ്,
ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയും.
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
കാമ്പസ് സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്?
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
വാടക പോലീസുകാർ ചിലപ്പോൾ നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
സ്ഥിരം പട്രോളിംഗ് ഇല്ലാത്ത ചെറിയ വകുപ്പ്.
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ നിങ്ങളുടെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
നിങ്ങൾ അവ നീക്കം ചെയ്യണം.
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
പരിക്കേൽക്കാതെ.
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
എന്താണ് രണ്ടാമത്തെ പ്രശ്നം?
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
ആശയവിനിമയം.
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
നമ്മൾ എങ്ങനെ സമ്പർക്കം പുലർത്തും?
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
എനിക്ക് ശരിയായ വലുപ്പം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വലിയ കാലുകളുള്ള, അല്ലേ?
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
അവൻ്റെ ബൂട്ട് ഹീലിൽ കൂടുതൽ ഇടം
ഒരു രഹസ്യ ഫോൺ മറയ്ക്കാൻ.
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
സർക്കാർ പ്രശ്നം, സാറ്റലൈറ്റ് ലിങ്ക്ഡ്,
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
ഏറെക്കുറെ കണ്ടെത്താനാകാത്തതാണ്.
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
14 ദിവസത്തെ ബാറ്ററി ലൈഫ്.
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ അകലെയാണ്.
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8}[ഡഫി ഓവർ ഫോണിൽ] നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തോ?
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}അതെ. രസകരമായ തൊഴിൽ അഭിമുഖം.
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
എന്നെ റഷ്യൻ റൗലറ്റ് കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
അത് കൂടുതൽ നാടകീയമായിരുന്നു.
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
ഫക്ക്. നിങ്ങളത് ചെയ്തോ?
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
എനിക്ക് ഒരു അറ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
ഞാൻ അതിൽ ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു,
സിലിണ്ടർ അടച്ചിട്ടും
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
ബുള്ളറ്റുള്ള ആളെങ്കിലോ?
വന്നിരുന്നോ?
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
എൻ്റെ പുറകിൽ ആയുധധാരിയായ ആളെ ഞാൻ വെടിവെച്ചേനെ
എൻ്റെ വഴിയിൽ പോരാടാൻ ശ്രമിച്ചു.
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
ക്വിനിൽ എന്തെങ്കിലും ലീഡ് ഉണ്ടോ?
-ഇതുവരെ ഇല്ല.
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
അംഗരക്ഷകന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[ഡഫി] അവൻ തൊട്ടടുത്ത മുറിയിലാണ്.
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
ഞങ്ങൾ അവനെ തട്ടിമാറ്റി, കുറച്ച് റൺസ് എടുത്തു,
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
പക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
അയാളാണ് കൂടുതൽ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നതെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
റിച്ചാർഡ്നൊപ്പം
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
-ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
എനിക്കറിയില്ല.
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
ശരി, എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു ലീഡ് ഉണ്ടായേക്കാം.
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
ബെക്കിൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവി
ഒരു പ്ലേറ്റ് ഭക്ഷണം പുറത്ത് കൊണ്ടുപോയി.
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
എടുക്കാമായിരുന്നു
വണ്ടി വീട്ടിലേക്ക്
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
അവിടെ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിലവറ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക്, ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[മുറുമുറുപ്പ്]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[മുറുമുറുപ്പ്]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[ബീപ്പ്]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
-[ഡഫി ഓവർ ഫോണിൽ] റീച്ചർ.
- ഞാൻ നിലവറയിലാണ്.
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
തെരേസ ഉണ്ടോ?
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
ഇല്ല.
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നു.
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ ദി ഹെഡ്കോട്ട്:
"എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും നിരസിച്ചു"]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ ജീവിതം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ നിരസിച്ചു ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ ഒരു നുണ ചതിച്ച എല്ലാവരും ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം വറ്റിപ്പോയി,
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും നിരസിച്ചു ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും നിരസിച്ചു ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും ഉള്ളിൽ ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണം ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ കരയും ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം വറ്റിപ്പോയി ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ ആഴത്തിൽ ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും നിരസിച്ചു ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും നിരസിച്ചു ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ ജീവിതം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ നിരസിച്ചു ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ ഒരു നുണ ചതിച്ച എല്ലാവരും ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം വറ്റിപ്പോയി,
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും നിരസിച്ചു ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും നിരസിച്ചു ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും നിരസിച്ചു ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും നിരസിച്ചു ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]